Transcription synoptique des éditions de Paris, Anthoine Verard, 1493 et de Tholoze, Jehan de Guerlins, [1500]
|
[1] |
[1] |
| Lart et science de rhethorique pour faire rigmes et ballades |
Lart et science de re= thorique pour apprendre a faire rimes et ballades. |
|
[2] |
[3] |
| [gravure] | |
| [S]Ensuit lart et science de rhetorique pour congnoistre tous les termes, formes et patrons, exemples, couleurs et fi gures de dictiers tailles modernes qui maintenant sont en usage. Cest assavoir, comme lignes doublettes, vers sisains, vers sep tains, vers huitains, vers alexandrains, rigme batelee, rigme bri= see, rigme enchainee, rigme a double queue, rigme en forme de com= plainte amoureuse, rondeaulx simplex de une, de deux, de trois de. iiii. [3] et de cinq sillabes, rondeaulx jumeaulx et rondeaulx doubles, sim ples virlais, doubles virlais et responce, fatras simples et fatras doubles, ballades communes, ballade balladante, ballade fatrisee, simple lay, lay renforce, champt royal, servantois, ricquerac & ba guenaude. De laquelle rhethorique ensuivent les exemples. |
Sensuit lart & science de rethorique pour congnoistre tous les ter mes : formes et patrons : exemples : couleurs et figures de dictiers : tailles modernes qui maintenant sont en usaige. Cest assavoir comme lignes doublettes vers sisains : vers septains : vers huytains : vers alexan drains : rime batelee : rime brisee : rime enchainee : rime a double queue : rime en forme de complaincte amou= reuse : rondeaulx simples de une : de deux : de trois : de quatre et de cinq sillabes : rondeaulx jumeaulx et ron= deaulx doubles : simples virlais : doubles virlais et res ponce : fatras doubles : balades communes : balade ba ladante : balade fratrisee : simple lay : lay renforce : champt royal : servanmois : ricquerac & baguenaude. De laquel le rethorique ensuyvent les exemples. |
| Exemple | ¶ Exemple. |
| Rhethorique vulgaire est une espece de musique appellee regna musique laquelle contient certain nombre de sillabes avecques au cune suavite en forme de doulceur et de equisonance. Et ne se peut sans diciton, ne diction sans sillabe ne sillabe sans lettre. La lettre est sillabe qui ne se peut diviser, comme A B C D E &c. desquelles lettres les unes sont voielles et les autres consonantes. Les voi elles sont A E I O U. La sillabe est une assemblee de lettres soubz ung seul accent indistamment proferee, come Ar Bar Bal &c. Et la diction est celle qui contient une ou plusieurs sillabes, comme Art Artus, Balam &c. Et ja soit ce que toutes dictions latines aient parfaitz sons : tousjours en langaige rommant qui lensuit ce quil peut sont trouvees aucunes dictions ou sillabes imparfaictes. Cest adire quilz nont point parfaicte resonance. Lesquelz aucuns nom= ment femenines dictions et les parfaictes masculines. Les ma sculines ont parfaictes dictions & sont, cestassavoir comme dormir Aimer, Chanter et Aller. Et les feminines ont dictions impar faictes, cestassavoir comme donnent, chantent, aiment et allent. Et est assavoir que toutes dictions imparfaites et de singulier nombre finent par imparfection et faintement consonant. Cest assavoir, comme vierge mere dame royne. Et le plus elles se finent en .t. ou en .s. comme, rent et comme pucelles gentes. |
¶Rethorique vulgaire est une espece de musique ap pellee regna musique laquelle contient certain nombre de sillabes avecques aucune suavite en forme de doul ceur et de equisonance. Et ne ce peult sans diction : ne diction sans silabe ne silabe sans lettre. La lettre est sy labe qui ne se peult diviser : comme A B C D E &cetera. des= quelles lettres les unes sont voieles et les autres con= sonantes. Les voieles sont A E I O U. La silabe est une assemblee de lettre soubz ung seul accent indistam ment proferee : comme Ar Bar Car &cetera. Et la diction est celle qui contient une ou plusieurs sylabes comme Art Artus : Balam &cetera. Et jasoit ce que toutes dictions latines ayent parfaitz sons : tousjours en langaige rom mant qui lensuit ce qui peult sont trouvees aucunes di ctions ou sylabes imparfaictes. Cest a dire quilz nont point parfaicte resonance Lesquelz aucuns nomment [4] feminines dictions et les parfaictes masculines. Les masculines ont parfaictes dictions & sont : cestassavoir comme Dormir Aymer Chanter & Aller. Et les femi nines ont dictions imparfaictes : cestassavoir comme Don= nent Chantent Aymet et Allent. Et est assavoir que toutes dictions imparfaictes et de singulier nombre fi nent par imparfection faintement consonant. Cestas= savoir comme vierge mere dame royne et le plue elles se finent en t ou en s comme rent & comme pucelles gentes. |
| Item toutes et quanteffois que la sillabe imparfaicte finissant en. E rencontre en mettre une desdictes voielles aiant vray son de voielles ladicte sillabe se boute avecques ladicte voielle et ne font ensemble que une sillabe, comme se on disoit. Ma Dame aime ung autre que moy. Ceste sillage me qui est la moitie de dame sen treboute avecques ceste autre sillabe dam, qui aussi est la moitie de dame. Et le residu de aime qui est me sillabe imparfaicte se comp [4] te avecques ceste diction ung et nest compte le dessusdit mettre que pour huit sillabes. Et est assavoir que tous mettres dont la der reniere sillabe est imparfaicte de quelque quantite quil soit excede le mettre parfait d'une sillabe. |
¶ Item toutes et quantesfois que la sylabe imparfai= cte finissant en E rencontre en mettre une desdites voiel= les atant vray son de voyelles ladicte sylabe se boute avecques ladicte voyelle et ne sont ensemble que une sylabe : comme se on disoit. Ma dame ayme ung autre que moy. Ceste sylabe me qui est la moytie de dame sen= treboute avecques ceste autre sylabe da : qui est aussi la moytie de dame. Et le residu de ayme qui est me sy= labe imparfaicte se compte avecques ceste diction ung et nest compte le dessusdit mettre que pour huyt syla= bes. Et est assavoir que tous mettres dont la dernie= re sylabe est imparfaicte de quelque quantite quil soit excede le mettre parfait dune sylabe. |
| Comme par cest exemple | ¶ Comme par ceste exemple. |
| Vive le roy et son party parfait | ¶ Vive le roy et son party parfait |
| Vive toute fleur de noblesse | Vive toute fleur de noblesse |
| Vive qui tien sans departy | Vive qui tient sans departy |
| Contre lennemy qui nous blesse imparfait | Contre lennemy qui nous blesse. imparfait |
| Autre taille de rigme qui se nomme doublette la plus facile & com mune que lon puist faire : Et se peut faire en toutes quantites de sillabes et le plus souvent en huit ou en neuf sillabes. De ceste ma niere de rigme est compose le rommant de la rose. Et plusieurs his toires et farces en sont composees. |
¶ Autre taille de rime qui se nomme doublette la plus facile & commune que lon puis faire & se peult faire en toutes quantitez de sylabes et le plus souvent en huyt ou en neuf sylabes. De ceste maniere de rime est com= pose le rommant de la rose et plusieurs hystoires & far ces en sont composees. |
| [5] | |
| Exemple | ¶ Exemple. |
| Quant mon œil dort mon cueur seveille | ¶ Quant mon œil mon cueur seveille |
| Du mal damours qui me traveille | Du mal damours qui me travaille |
| Autre taille de vers sisains qui se font en moralitez et jeus de personnages en responce ou redargutions. Et sont communement de trois lignes, de quatre lignes et de septe lignes et composees de six sillabes. Exemple |
¶ Autre taille de vers sisains qui se font en moralitez et jeuz de personnages en responce ou redargutions. Et sont communement de trois lignes : de quatre lignes ou de sept lignes et composees de six syalbes. |
| La guerre | La guerre ¶Exemple. |
| Jay bruit regne en court | ¶ Jay bruit regne en court |
| En champs et en court | En champs et en court |
| En lautre et en lune | En lautre et en lune. |
| La paix | La paix. |
| Je suis sans secours | ¶ Je suis sans secours |
| Mais apres decours | Mais apres decours |
| Voit on prime lune | Voit on prime lune. |
| Autres vers septains de huit syllabes et de sept lignes sont trou vez en plusieurs euvres dont la derreniere ligne chet en commun proverbe. Exemple |
¶ Autre vers septains de huyt sylabes et de sept li= gnes chet en commun proverbe. |
| ¶ Exemple. | |
| Paix ameine nous bon temps | ¶ Paix amaine nous bon temps |
| Pour mener joyeulx soulas | Pour mener joyeulx soulas |
| Il y a plus de quatre ans | Il y a plus de quatre ans |
| Que les povres gens sont las | Que les povres gens sont las |
| [5] | |
| Guerre nous prent en ses las | Guerre nous prent en ses las |
| Mais elle mourra a quelque heure | Mais elle mourra quelque heure |
| En peu deure dieu labeure | En peu dheure dieu labeure |
| De ceste taille brisee septaine descent und autre mode de vers brisez laquelle est reduicte ad ce mesmes. Et nont les lignes des par faictes sillabes que trois sillabes en ligne pour ce que la tierce est prononcee en double tierce contre limparfaicte. Ceste espece de rig me fut mise avant au jeu de rendre compte et reliqua. |
¶ De ceste taille brisee septaine despend une autre mo de de vers brisez laquelle est reduicte a ce mesmes. Et nont les lignes des parfaictes sylabes que trois sylabes en ligne pour ce que la tierce est prononcee en double tierce contre limparfaicte. Ceste espece de rime fut mi se avant au jeu de rendre compte et reliqua. |
| Exemple | ¶ Exemple. |
| Habondance, decevance | ¶ Habondance : decevance |
| [6] | |
| Pou avance, le salu | Pou avance le salut |
| Arrogance, de puissance | Arrogance de puissance |
| Na dusance, Riens valu | Na dusance riens valut |
| Responce | ¶ Responce. |
| Quelque esleut, na voulut | Quelque eslut na noulut |
| Voler dung orguilleux loire | Voler dung orgueilleux loire |
| Tout solut, tout concludt | Tout solut tout conclud |
| Povrete met gens en gloire | Povrete met gens en gloire. |
| Autre taille de vers huitains appellez vers francois sont assez communs en plusieurs livres et traictiez comme en la belle dame sans mercy, lospital damours et le champion des dames. Desquelz la croisure des mettres ensemble la quantite des sillabes est notoire par cest exemple. Exemple |
¶ Autre taille de vers appellez vers fran= cois sont assez communs en plusieurs livres et traictiez comme en la belle dame sans mercy : lospital damours & le champion des dames. Desquelz la croisure des met tres ensemble la quantite des sylabes est notoire par ce ste exemple. |
| ¶ Exemple | |
| Souffrons apoint | Souffrons apoint |
| Bourgois loyaulx | Bourge[oi]s loyaulx |
| Barons en point | Barons en point |
| Souffrons apoint | Souffrons a point |
| Vuidons son point | Vuidons son point |
| Francois loyaulx | Francois loyaulx |
| Souffrons apoint | Souffrons a point |
| Bourgois loyaulx | Bourgeois loyaulx |
| Soions bons | Soyons bons |
| Serviteurs | Serviteurs |
| Porsperons | Prosperons |
| Soyons bons | Soyons bons |
| Conquerons | Conquerons |
| Soions seurs | Soyons seurs |
| Soyons bons | Soyons bons |
| Serviteurs | Serviteurs |
| Compaignons | Compaignons |
| de noblesse | De noblesse |
| Besongnons | Besongnoins |
| Compaignons | Compaignons |
| Gentilesse | Gentillesse |
| Son nous blesse | Son nous blesse |
| Compaignons | Compaignons |
| de noblesse | De noblesse |
| Sept rondeaulx en ce rondeau sont yssus & cordelez | ¶ Sept rondeaulx en ce rondeau sont yssus & cordelez |
| Il ny fault clou ne cordeaulx, sept rondeaulx | Il ny fault clou ne cordeaulx sept rondeaulx |
| Mettez sus et rondelez sont yssus et cordelez | Mettes sus et rondelez sont yssus et cordelez |
| Doubles rondeaulx se font par lignes doublettes avecques quel= que une sengle qui se consone avecques lune des autres. Et ceste ma= niere de rondelet sert aux chansons de musique comme le serviteur [6] et autres de cinq lignes. |
¶ Doubles rondeaulx se font par lignes doublettes avecques quelque une sangle qui se consonne avecques lune des autres. Et ceste maniere de rondeler sert aux chansons musique comme le serviteur et autres de cinq lignes. |
| Exemple | ¶ Exemple. |
| Quant vous aures asses muse | Quant vous aures assez muse |
| [7] | |
| Autant que jay pour vous use | Autant que jay pour vous use |
| Et la verite bien scaurres | Et la verite bien scaures |
| Espoir que pitie vous aures | Espoir que pitie vous aurez |
| Dung simple innocent pou ruse | Dung simple innocent pour ruse |
| Jamais ne seray refuse | Jamais ne seray refuse |
| Ne de mal servir accuse | Ne de mal servir accuse |
| Se mes pas sont bien mesurez | Se mes pas sont bien mesurez |
| Quant vous aurez assez musez | Quant vous aures assez musez |
| Se trouve me suis si ose | ¶ Se trouve me suis si ose |
| Davoir vostre bruit alose | Davoir vostre bruit alise |
| Dont je suis beacop honorez | Dont je suis beaucoup honnorez |
| Le don de mercy medonnez | Le don de mercy me donnez |
| Affin que ne soye abuse | Affin que ne soye abuse |
| Quant vous aurez assez muse | Qant vous aurez assez muse. |
| Autre taille de rondeaulx doubles qui se nomment simples vir lais pour ce que gens lais les mettent en leurs chancons rurales comme gente de corps et se font en ceste maniere |
¶ Autre taille de rondeaulx doublez qui se nomment simples virlais pource que gens lais les mettent en leurs chansons rurales comme gente de corps & se font en ce ste maniere. |
| Exemple | ¶ Exemple. |
| Jay mis mon cueur en une lourde | ¶ Jay mis mon cueur en une lourde |
| Qui est tresbelle bacelotte | Qui est tesbelle bachelotte |
| Mais elle a la mamelotte | Mais elle a la mamelotte |
| Aussi grosse que la cahourde | Aussi grosse que la cahourde |
| Pour ce que fine femme est sourde | Quant ce vient a compter a loste |
| Quant ce vient a compter a loste | Jay mis mon cueur en une lourde |
| Jay mis mon cueur en une lourde | Pource que fine femme est sourde. |
| Savez vous pour quoy je me hourde | ¶Savez vous pour quoy je me hourde |
| dune si faicte jeune sotte | Dune si faicte jeune sotte |
| Pour ce que quant je men assotte | Pource que quant je men assotte |
| Elle dit mainte belle bourde | Elle dit mainte belle bourde |
| Jay mis mon cueur en une lourde | Jay mis mon cueur en une lourde |
| Qui est tresbelle bacellotte. | Qui est tresbelle bachelotte. |
| Doubles virlais se font comme le premier couplet dessusdit. Et puis ung autre vert sisain ou croise de differente termination au premier. |
¶ Doubles virlais se font comme le premier couplet [8] dessusdit. Et puis ung autre ver sisain ou croise de dif ferente terminaison au premier. |
| Exemple | ¶ Exemple. |
| [7] | |
| Amours me tient pour son soudart | ¶ Amour me tient pour son souldart |
| Je serviray a ses gaiges | Je serviray a se gaiges |
| doulx regars & plaisans langaiges | Doulx regardz et plaisans langaiges |
| sont pourtrais en son estandart | Sont pourtrais en son estandart |
| Espoiur me sonstient le menton | Espour me soutient le menton |
| desir me donne a hault vouloir | Desir me donne a haultvouloir |
| Le bien celer est le baston | Le bien celer est le baston |
| Pour quoy je puis trop mieux valoir | Pour quoy je puis trop mieulx valoir |
| Qui nest plain de scienc et dart | ¶ Qui nest plain de science & dart |
| Ja ne sera beau vacelage | Ja ne sera beau vacelage |
| mais pource que je suis volage | Mais pource que je suis volage |
| et que je scay lancer le dart | Et que je scay lancer le dart |
| Amours me tient pour son soudard | Amour me tient pour son souldart. |
| Respons en taille palernode est une espece de rhetorique en mani= ere de champt eclesiastique ou plusieurs nombres se rejectent ou corps principal |
¶ Respons en taille parlenode est une espece de retho rique en maniere de champt ecclesistique ou plusieurs nombres se rejectent au coups principal |
| Exemple | ¶ Exemple. |
| A la fleur de virginite | ¶ A la fleur de virginite |
| en qui dieu print humanite | En qui dieu print humanite |
| suivons le cours | Suyvons le cours |
| Et prions par humilite | Et prions par humilite |
| que humaine fragilite | Qua humaine fragilite |
| baille secours | Baille secours |
| Car les delis mondains sont cois | Car les delictz mondains sont cours |
| et cest le terme limite | Et cest le terme limite |
| a chascun du jour de sa fin | A chascun du jours de la fin |
| dont nous est necessite | Dont nous est necessite |
| dabreger tost nostre chemin | Dabreger tost nostre chemin |
| pour avoir secours en pite | Pour avoir secours en pitie |
| a la fleur de virginite | A la fleur de virginite |
| [9] | |
| Tropt avoit suivir vanite | Trop avons suivy vanite |
| et ceste le terme limitte | Et cest le terme limite |
| a chascun du jour de sa fin | A chascun du jour de sa fin |
| quoy ou nous allons a declin | Quoy ou nous allons a declin |
| et si navons riens prouffite | Et si navons riens prouffite |
| A la fleur de virginite | A la fleur de virginite |
| Dont nous estoit necessite | Dont nous estoit necessite |
| Dabreger tost nostre chemin | Dabreger tost nostre chemin |
| Monstrons notre divinite | Monstrons nostre divinite |
| pour avoir secours au parfin | Pour avoir secours au parfin |
| A la fleur de virginite | A la fleur de virginite |
| Autre espece de rhetorique nom= mee fatras Et sont convenables en matiere joieuse pour la repetition des mettres qui sont de sept et de huit, desquelz les ungs sont simples & nont que ung seul cou plet. Les autres sont doubles et ont deux couplets et parille sub= stance et termination. Mais la premiere ligne du premier couplet sera seconde au second couplet |
¶Autre espece de rethorique nommee fatras Et sont convenables en matiere joyeuse pour la repetition des mettres qui sont de sept ou de huyt desquelz les ungs sont simples et nont que ung seul couplet. Les autres sont doubles & ont deux coupletz en pareille substance et termination : mais la premiere ligne du premier cou plet sera seconde au second couplet. |
| Exemple | ¶ Exemple. |
| [8] | |
| Povres gens sont en malaise | ¶ Povres gens sont en malaise |
| Ou gens darmes logez sont | Ou gensdarmes logez sont |
| Povres gens sont en malaise | Povres gens sont en malaise |
| Ne demeure soif ne aise | Ne demeure soif ne aise |
| Fenestre huits ne baston ront | Fenestre : huys ne baston ront |
| Qui narde comme fournaise | Qui narde comme fournaise |
| Pour chausser poox & punaise | Pour chauffer poux et punaise |
| Quilz mengeuent ce quilz ont | Quilz mangeuent ce quilz ont |
| Tout rond art tout ront | Tout rond art tout rond |
| Tout ce desrigle degoise | Tout se desrigle degoise |
| Tout trebuche au plus parfond | |
| Si fault que chascun se taise | |
| Ou gens darmes logez sont | |
| Ou gens darmes logez sont | ¶ Ou gensdarmes logez sont |
| Povres gens sont en mesaise | Povres gens sont en malaise |
| Ou gens darmes logez sont | Ou gensdarmes logez sont |
| Lung escorche lautre tondt | Lung escorche : lautre tond |
| [10] | |
| Lautre qui la fille baise | Lautre qui la fille baise |
| Taste se lanette pont | Taste se lannet pont |
| et loste recoit le bont | Et loste recoit le bont |
| dung baston ne lui desplaise | Dung baston ne luy desplaise |
| Si lostesse est trop mauvaise | Si lostesse est trop mauvaise |
| On lui fait passer le pont | On luy fait passer le pont |
| Tout tresbuche au plus parfond. | |
| brief il nest chose qui plaise | Brief il nest chose qui plaise |
| Si fault que chascun se taise | |
| ou sodars vienent et vont | Ou souldars viennent & vont |
| Ou gensdarmes logez sont | |
| Povres gens sont en malaise | Povres gens sont en malaise |
| Ou gens darmes logez sont | Ou gens darmes logez sont. |
| Balade commune doit avoir refrain et trois couplets et renvoy de prince. Le refrain est la der= reniere ligne des dessusdis couplets et du renvoy de prince duquel refrain se tire toute la substance de la balade ainsi que la saiette au signe de bersial. Et doit chascun couplet par rigueur dexamen avoir autant de lignes que le refrain contient de sillabes. Si le re frain a huit sillabes et la derreniere est parfaicte. La balade doit tenir forme de vers huitains. Se le refrain a neuf sillabes les cou plets seront de neuf lignes dont les quatre premieres se croisent La cinquieme, la sixieme, la huitieme sont de pareilles terminati ons differentes aux premieres. Et la septieme ligne, la neufvie= me pareilles et distinguees a toutes autres. Si le refrain a dix sil labes les couplets de la balade seront de dix lignes. dont les qua= tre premieres se croisent : La cinquieme pareille a la quatrieme, la sixieme, la septieme et la neufvieme de pareille termination. La huitieme et la dixieme egalles en consonances. Se le refrain a six sillabes les couplets auront unze lignes, les quatre premieres se croisent, la cinquieme et la sixieme pareilles en rime. La septi eme, huitieme et dixieme egales en consonance. La neufvieme et unzieme de pareille termination. Et est aussi a noter que tout renvoy lequel a la fois se commence a son refrain est pareil [9] comme les autres couplets mais il ne contient que cinq lignes au plus. |
¶ Balade comune doit avoir refrain et trois cou= pletz et renvoye de prince. Le refrain est la derniere ligne des dessusditz coupletz et du renvoy de prince duquel refrain si tire toute la substance de la balade ainsi que la saiette au signe de bersial. Et doit chascun couplet par rigueur dexcamen avoit autant de lignes que le re frain contient desylabes. Si le refrain a huyt sylabes et la derniere est parfaicte la balade doit tenir forme de vers huytains. Se le refrain a neuf sylabes les cou= pletz seront de neuf lignes dont les quatre premiers se croisent. La cinquiesme : la siciesme : la huytiesme sont de pareilles terminations differentes aux premieres. Et la septieme ligne : la neufviesme pareilles et distin= guees a toutes autres. Si le refrain a. x. silabes les cou pletz de la balade seront de dix lignes : dont les quatre premieres se croisent : la cinquiesme pareille a la qua= triesme : la sixiesme : la septiesme & la neufviesme de pa reille termination. La huytiesme et la dixiesme egales en consonances Se le refrain a six sylabes les coupletz auront unze lignes : les quatre premieres se croysent : [11] La cinquiesme et la sixiesme pareilles en rime. La se= ptiesme : huytiesme et dixiesme egales en consonance. La neufviesme et unziesme de pareille termination et est aussi a noter que tout renvoy lequel a la fois se com= mance a son refrain est pareille comme les autres cou pletz : mais il contient que cinq lignes ou plus. Et prent les terminations & remettez en rimant selon les dernie res lignes desditz coupletz |
| Et prent ses terminations et remettez en rimant selon les derre= nieres lignes desdis couplets |
|
| Exemple de balade commune | ¶ Exemple de balade commune. |
| des mirmidons la hardiesse emprendre | ¶ Des mirmidons la hardiesse emprendre |
| pour envahir le trespuissant athlas | Pour envahir le trespouissant athlas |
| De medee les cautelles apprendre | De medee les cautelles apprendre |
| pour impugner les ars dame palus | Pour impugner les ars dame palas |
| faire trembler du monde la machine | Faire trembler du monde la machine |
| foudroier mars qui contre nous machine | Foudroyer mars qui contre nous machine |
| fonder chasteaulx sur le mont parnasus | Fonder chasteaulx sur le mont pernasus |
| voler en lair ainsi que pegasus | Voler en lair ainsi que pegasus |
| endormir gens au flaiol de mercure | Endormir gens au flagol de mercure |
| nest il besoing pour parvenir lassus | Nest il besoing pour parvenir lassus |
| il fait assez qui son salut procure | Il fait assez qui son salut procure |
| Homme mortel voulant a salut tendre | ¶ Homme mortel voulant a salut tendre |
| vers angleres ne doit jetter ses las | Vers angleres ne doit getter ses latz |
| a diana la vierge doit entendre | A diana la vierge doitentendre |
| sans embraser de venus les soulas | Sans embraser de venus le soulas |
| pas ne sendorme a la herpe orpheine | Pas ne sendorme a la dame orphenie |
| pas ne sendorme a la herpe morpheine | Ne par bacus ait sonne ait sonne morphenie |
| que prins ne soit es laqs de vulcanus | Que prins ne soyes es lacs de vulcanus |
| car cerberon aux gros cheveux canus | Car cerberus aux gros cheveux canus |
| lendormiroit en sa prison obscure | Lendormiroit en sa prison obscure |
| dont qui se sent en ses lats detenus | Dont qui se sent en ses latz detenus |
| Il fait assez qui sont salut procure | Il fait assez qui sont salut procure. |
| [12] | |
| Promotheus nous a forme de cendre | ¶ Promotheus nous a forme de cendre |
| craindre devons datropos le dur pas | Craindre devons datropos le dur pas |
| quant jupiter des cieulx vouldra descendre | Quant jupiter des cieulx vouldra descendre |
| pour nous juger plato ny fauldra pas | Pour nous juger plato ny fauldra pas |
| ains que triton voise sonnant la busine | Ains que triton voise sonnant la busine |
| prions argus qui nous garde & confine | Prions argus qui nous garde et confine |
| sans arrester a lostel tantalus | Sans arrester en lhostel tentalus |
| Passons la mer avecques dedalus | Passons la mer avecques dedalus |
| si apollo nostre ame ne nous cure | Si apolo nostre ame ne nous cure |
| pour resister aux infernaulx palus | Pour resister aux ingernaulx palus |
| Il fait assez qui sont salut procure | Il fait assez qui sont salut procure. |
| Prince du puis le grant dieu saturnus | ¶ Prince du puys le grant dieu saturnus |
| de morgogon pheton phebe phebus | De morgogon : pheton : phebe : phebus |
| ne demandent grant labeur ne grant cure | Ne demandent grant labeur ne grant cure |
| mais que le corps soit bien entretenus | Mais que le corps soit bien entretenus |
| Il fait assez qui son salut procure | Il fait assez qui son salut procure. |
| Balade baladant tient pour les termes de termes de balades com munes si non que les couplets sont comme versseptains, dautres huitains. Aucuns dient que elles sont de vi. de x. et de xi. sillabes. Et est batellee a la .iiii. sillabe en certainss lignes. Car en toutes les lignes de x. ou de xi. sillabes soit en balades ou en autres tailles tousjours la iiii. sillabe ou pied doit estre de mot complect. et doit on illecques re= poser en la prononcant. |
¶ Balade baladant tient pour les termes de termes de balades communes sinon que les coupletz sont com= me vers septains dautres huitains. Aucuns dient que elles sont de six de dix et de unze sylabes. Et est batelee a la quatriesme sylabe en certaines lignes : car en tou= tes les lignes de dix ou de unze sylabes soit en balades ou en autres tailles tousjours la quatriesme silabe ou pied doit estre de mot complect : et doit on illecques re= poser en la prononcant. |
| Exemple de balade baladant | ¶ Exemple de balade baladant. |
| [10] | |
| Juifz ont dit que nostre redempteur | ¶ Juifz ont dit que nostre redempteur |
| Fut enchanteur, par art diabolique | Fut enchanteur : par art dyabolicque |
| Faulx seducteur, fol prevaricateur | Faulx seducteur : fol prevaricateur |
| Menteur venteur facteur de voye oblique | Menteur : venteur : facteur de voye oblicque |
| [13] | |
| mais sainct jehan dit qui nous bien inspira | Mais sainct Jehan dit nous bien inspira |
| qui nous crea & si bien nous ama | Qui nous crea et si bien nous ayma |
| quil nous forma a son divin semblant | Qui nous forma a son divin semblant |
| Il fut enfant du père triumphant | Il fut enfant ou père triumphant |
| soleil luisant sente ou ne desvie | Soleil luysant sante ou ne desvie |
| Fleur florissant vray messias naissant | Fleur florissant vray messias naissant |
| Dieu tout puissant verite voye & vie | Dieu tout puissant verite voye et vie. |
| Seul fut creant incree createur | ¶ Seul fut creant incre createur |
| Gubernateur de leternel fabrique | Gubernateur de leternel fabrique |
| Fabricateur supernel salvateur | Fabricateur supernel salvateur |
| Operateur du hault trosne angelique | Operateur du hault trosne angelique |
| La quarantaine en ce monde jeusna | La quarantaine en ce monde jeusna |
| Il semonna et nous illumina | Il sermona et nous illumina |
| Loy nous donna grace sentier plaisant | Loy nous donna grace sentir plaisant |
| Regarissant maint mesel pourrissant | Regarissant maint mesel pourrissant |
| En relevant denfer lame ravye | En relevant denger lame ravie |
| Par ce faisant se monstra florissant | Par ce faisant se monstra florissant |
| Dieu tout puissant verite voye et vie | Dieu tout puissant verite voye et vie |
| De verite fut administrateur | ¶ De verite fut administrateur |
| & constructeur de la foy caholique | Et constructeur de la foy catholique |
| Reparateur certain resusciteur | Reparateur certain ressuciteur |
| & fondateur de texte evangelique | Et fondateur du texte evengelique |
| par le sainct sang quede lui degousta | Par le sainct sang que de luy degousta |
| nous racheta de mort quadam gousta | Nous racheta de mort quadam gousta |
| moult lui cousta la pommette flairant | Moult luy cousta la pommette florie |
| Son chemin grant il nous fut demonstrant | Son chemin grant il nous fut demonstrant |
| Puis fut montant a sa gloire assouvie | Puis fut montant a sa gloire assouvie |
| si dy pourtant permanable durant | Si vy pourtant parmable durant |
| Dieu tout puissant verite voye et vie | Dieu tout puissant verite voye & vie |
| Prince du puis se estes obeisant | ¶ Prince du puis se estes obeissant |
| nous commandant gaigner gloire infinie | Nous commandant gaigner gloire infinie |
| Lassus regnant le verrez dominant | Lassus regnant le verrez dominant |
| Dieu tout puissant verite voye et vie | Dieu tout puissant verite voye et vie. |
| [14] | |
| Balade fatrisee ou jumelle sont deux balades communes tellement annexees ensemble que le commen cement de lune donne refrain a lautre. Cest couleur de rhethoricque de scend a faire regret comme il appert de saint quentin ou lescuier trou= va saint maurice mutile sur les champs. |
¶ Balade fratrysee ou jumele sont deux balades commu nes tellement annexees ensemble que le commancement de lune donne refrain a lautre. Cesete couleur de rethorique descend a faire regret comme il appert de sainct Quentin ou les= cuyer trouva sainct Maurice mutile par le champs. |
| ¶ Exemple | |
| Maurice le beau chevalier | ¶ Maurice le beau chevalier |
| Tu es mort helas que feraige | Tu es mort helas que feraige |
| Je ne te puis vie batillier | Je ne te puis vie batailler |
| Ne susciter ne conseillier | Resusciter ne conseiller |
| Tu as paye mortel truage | Tu as paye mortel truage |
| quel perte quel deul quel dommange | Quel perte quel dueil quel dommaige |
| Quelle cruelle occision | Quelle cruelle occision |
| O terrible prodiction | O terrible prodiction |
| Faulx empereur de rommenie | |
| Mauldicte generation | |
| Pute enge : pute nation | |
| Pute gente : pute progenie | |
| Vous avez par grant tirannie | |
| Mis a mort et fair exiller | |
| Maurice le bon chevalier | |
| Maurice le bon chevalier | |
| que dira lon hault parentaige | |
| si tost quil pourra soutillier | |
| comme on ta fait detrencher | |
| et meurdrir en fleur de ton aage | |
| quel desconfort quel grief oultrage | |
| quelz pleurs quel lamentation | |
| O terrible prodiction | |
| [11] | |
| O terrible prodiction | |
| Faulx empereur de rommenie | |
| Mauldicte generation | |
| Pute enge pute nation | |
| Pute gente pute progenie | |
| Vous avez par grant tirannie | |
| Mis a mort et fait exillier | |
| Maurice le bon chevalier | |
| Maurice le bon chevalier | ¶ Maurice le bon chevalier |
| Noble duc de hardi courage | Noble duc de hardy couraige |
| Tu estoies venu bataillier | Tu estois venu batailler |
| Le bien plublique habillier | Le bien public que habilier |
| Tant preux et par haultain parage | Tant preux et par hautain paraige |
| Mais les traict[r]es remplis de rage | Mais les traistres remplis de raige |
| Ont failly de promission | Ont failly de promission |
| O terrible prodiction | O terrible prodiction |
| O terrible prodiction | |
| Faulx tirans plains de diablereie | Faux tirans plains de dyablerie |
| destruit avez la legion | Destruit avez la legion |
| de la thebee region | De la thebee region |
| [15] | |
| Et sa noble chevalerie | Et sa noble chevalerie |
| Entre lesquelz la fleur flourie | Entre lesquelz la fleur flourie |
| Estoit pour tous cueurs reveillier | Estoit pour tous cueurs reveiller |
| Maurice le bon chevalier | Maurice le bon chevalier |
| ¶ Maurice le bon chevalier | |
| Que dira ton hault parentaige | |
| Si tost quil pourra soutilier | |
| Comment on ta fait detrencher | |
| Et meurdrir en fleur de ton aage | |
| Quel desconfort quel grief oultraige | |
| Quelz plurs : quel lamentation | |
| O terrible prodition | O terrible prodiction |
| As tu fait ceste vilennie | As tu fait ceste vilennie |
| Tu en auras punition | Tu en aurais pugnition |
| Et horrible damnation | Et horrible damnation |
| Avec linfernale maignie | Avec linfernale maignie |
| La terre est couverte & honnie | La terre est couverte et honnie |
| Du sang du non du familier | Du sang du bon duc familier |
| Maurice le bon chevalier | Maurice le bon chevalier |
| Prince vous avez par envie | ¶ Prince vous avez envie |
| Asomme et fait traveillier | Assomme et fait travailler |
| Maurice le bon chevalier | Maurice le bon chevalier |
| Les simples doubles lignes, formes de demies lignes en contradictions | ¶ Les simples doubles lignes : formes de demies li= gnes en contradictions. |
| Exemple | ¶ Exemple. |
| Fleur de beaulte gracieuse | ¶ Fleur de beaulte gracieuse |
| Precieuse | Precieuse |
| Gemme donneur excellente | Gemme dhonneur excelente |
| Vive ymage sumptueuse | Vive ymaige sumptueuse |
| Vertueuse | Vertueuse |
| [16] | |
| Blanche damour nouvelle ente | Blanche damour nouvellente |
| Ma deesse ma regente | Ma desse ma regente |
| Propre et gente | Propre et gente |
| Ma tresloyale amoureuse | Ma tresloyalle amoureuse |
| Corps & biens & champt & sante | Corps et biens et champs et sante |
| Vous presente | Vous presente |
| Ne me soiez rigoreuse | Ne me soyez rogoureuse. |
| Quant une longue ligne est en lacee entre la longue et la courte adonc est lay renforce. La forme en est clere en loroison de la glori euse vierge marie qui se commen= ce. En protestant. Et avecques ce que ledit lay est renforce a la fois est il fatrisie par la reprinse des deux premieres lignes comme cy apres est declare Exemple |
¶ Quant une longue ligne est en lancee entre la lon= gue et la courte adonc est lay renforce. La forme est cle re en loraison de la glorieuse vierge marie qui se com= mence. En protestant Et avecques ce que ledit lay est renforce a la fois est il fatrise par le reprinse des deux premieres lignes comme cy apres est declaire. |
| [12] | ¶ Exemple. |
| Quant mon cueur se desconforte | ¶ Quant mon cueur se desconforte |
| Bon espoir me reconforte | Non espour me reconforte |
| Sa main forte | Sa main forte |
| Me tient corps & ame ensemble | Me tient corps & ame ensemble |
| Que me soustient & supporte | Qui me soustient et suporte |
| En chambre, en sale & en porte | En chambre : en sale et en porte |
| Et me porte | Et me porte |
| Quelque par ou bon me semble | Que par ou bon me semble |
| Amours qui les cueurs assemble | Amour qui les cueurs assemble |
| Me monstre maint bel exemple | Me monstre maint bel exemple |
| Large et ample | Large et ample |
| Quant mon cueur se desconforte | Quant mon cueur se desconforte |
| Mais a la fois quant je tremble | Mais a la fois que je tremble |
| Plus fort que foible tremble | Plus fort que foible tremble |
| Tout dung amble | Tout dung amble |
| Bon espour mest reconfort | Bon espour me reconforte |
| Champt royal se recorde es puis ou se donnent couronnes & chapeaulx ceulx qui mieulx le scavent faire. Et se fait a refrain comme ballade, mais il y a cinq couplets et renvoy. |
¶ Champt royal se recorde es pays ou se donnent cou= ronnes et chapeaulx ceulx qui mieulx le scavent faire. Et se fait a refrain comme balades : mais il y a cinq [17] coupletz et renvoy. ¶Exemple. |
| Exemple | |
| Quant terpendrex sa herpe prepara | ¶ Quant terpendrex sa herpe prepara |
| De sept cordons selon les sept planettes | De sept cordons selon les sept planettes |
| A jupiter piate compara | A jupiter piate compara |
| Sol a mese et fit par ses sonnettes | Sol a meese & fit par les sonnettes |
| Paripate ressembler a saturnus | Paripate ressemble a saturnus |
| Licanos, mars, paramese, venus | Licanos : mars : paramese venus |
| Ne te livra la planette mercure | Ne te livra la planettemercure |
| Quant ses sept cordons sur son acure | Quant les sept cordons sur son acure |
| Concavees apoint saude & bien vernie | Conques a point saulde et bien vernie |
| Furent assez il eut par art et cure | Quant assez il eut par art et cure |
| Herpe rendant souveraine armonie | Herpe rendant souveraine armonie. |
| Ceste herpe qui si belle forme a | ¶ Ceste herpe qui si belle forme a |
| Puisse figurer par vives raisons nettes | Puisse figurer par vives raisons nettes |
| A marie vierge que dieu si bien forma | A marie vierge que dieu si bien forma |
| Du tronc jesse et de ses racinettes | Du tronc jesse et de ses racinettes |
| La seche anne dont on faisoit refus | La seiche anne dont on faisoit refus |
| Porta le bois royal et le bel fus | Porta le bois royal et le bel fus |
| Dont ceste herpe eut humaine facture | Dont ceste herpe eut humaine facture |
| Prudence, force, attrempance, droicture | Prudence : force atrempence : droicture |
| Foy, esperance et charite unie | Foy : eperance et charite unie |
| Sept cordes sont qui la font sans facture | Sept cordons sont qui la font sans facture |
| [13] | |
| Herpe rendant souveraine armonie | Herpe rendant souveraine armonie |
| Au temple fut presentee et sonna | ¶ Au temps fut representee et sonna |
| Si hault que dieu ouyt ses chansonnettes | Si hault que dieu ouyt ses chansonnettes |
| Riche salut grabriel lui donna | Riche salut Gabriel luy donna |
| Et lui dist vierge entens mes chans honnestes | Et luy dist vierge entens mes champs honnestes |
| Le filz de dieu conceveras jesus | Le filz de dieu conceveras Jesus |
| Sur ce teneur respondit au dessus | Sur le teneur respondit au dessus |
| Je ne congnois virile creature | Je ne congnois virile creature |
| Neantmoins selon ta parole ou lecture | Neantmoins selon ta parolle ou lecture |
| [18] | |
| Il me soit fait, lors fut elle garnie | Il me soit fait lors fut elle garnie |
| De art de musique et fut par conjecture | De art de musique & fut par conjecture |
| Herpe rendant souveraine armonie | Herpe rendant souveraine armonie. |
| Car a ce mot disant tout sacorda | ¶ Car a ce mot disant tout sacorda |
| Au gendre humain marchant su espinettes | Au gendre humain marchant sur espinettes |
| Si doulx accord sa corde recorda | Si doulx accord sa corde racorda |
| Quelle endormist serpenteaux et ranettes | Quelle endormist serpenteaux et ranettes |
| Ces tresdoulz mots sont de la bouche yssus | Ces tresdoulz motz sont de bouche yssus |
| Que les haulx cieulx de dieu fais & tissus | Que les haulx cieulx de dieu fais et tissus |
| Jadis formes lui ont fait ouverture | Jadis formez luy ont fait ouverture |
| Et ont prise infernal cloture | Et ont brise infernale closture |
| Pour retirer humaine progenue | Pour retirer humaine progenie |
| Si dis quelle est plus que dessus nature | Si dis quelle est plus que dessus nature |
| Herpe rendant souveraine armonie | Herpe rendant souveraine armonie. |
| Pan oncques mieulx ne baritonisa | ¶ Pan oncques mieulx ne baritonila |
| Diapason au son de ses musettes | Diapason au son de ses musettes |
| Pithagoras oncques nargonisa | Pithagoras oncques nargonisa |
| Dyapante de si doulces busettes | Dyapante de si doulces busettes |
| Par ung accora que sont les sept vertus | Par ung accord que sont les sept vertus |
| Sept planettes dont sept cieulx sont vestus | Sept planettes dont sept cieulx sont vestus |
| A surmonte sans vilaine morsure | A surmonte sans vilaine morsure |
| Devant son filz qui endura mort sure | Devant son filz qui endura mort sure |
| Est anoncee & en gloire infinie | Est annoncee et en gloire infinie |
| [14] | |
| Le bien formant par compas et mesure | Le bien formant par compas et mesure |
| Herpe rendant souveraine armonie | Herpe rendant souveraine armonie |
| Prince du puis qui chantez davanture | ¶ Prince de puis qui chantez davanture |
| donnez acord plain champt et ploriture | Donnez accord plain champ et floriture |
| A lumble fleur des vierge espanie | A lhumble fleur de vierges |
| Et vous orres a la gloire future | Et vous orrez a la gloire fanture |
| Herpe rendant souveraine armonie | Herpe rendant souveraine armonie |
| [19] | |
| Les servantois servent pareillement au puis et aux rondeaulx Ausquelz il y a certains rigles que les princes desdis puis y met tent affin de contraindre le facteur sans trop ouvrer de sa puissan ce par son mouvement lequel prent laict et terminations es premi= eres lignes, lune amoureuse laquelle traicte de matiere damours Et contient cinq couplets et lenvoy sans refrain. Mais lesdis cou plets de pareille consonante sont Et lesdis servantois le plus sou vent sont fais en lonneur de la viere marie et pour lonneur de sa tresglorieuse naissance, sainctete et tresparfaicte vie. |
¶ Les servatois servant pareillement au puis et aux rondeaulx. Ausquelz il y a certaines reigles que les prin ces desditz puis y mettent affin de contraindre le facteur sans trop ouvrer de sa puissance par son mouvement lequel prent laict et terminations es premieres lignes lune amoureuse laquelle traicte de matiere damours. Et contient cinq coupletz & lenvoy sans refrain. Mais lesditz coupletz de pareille consonance sont. Et lesditz servantois le plus souvent sont fais en lhonneur de la glorieuse vierge marie et pour lhonneur de sa de sa tresglo= rieuse naissance : sainctete et tresparfaicte vie. |
| Exemple | ¶ Exemple. |
| Lamoureux cours prouveu de prudence | ¶ Lamoureux cours a prouveu de prudence |
| Doit mediter par divin pensement | Doit mediter par divin pensement |
| Car lescripture ou nous devons credence | Car lescripture ou nous devons credence |
| Nous recite demonstrant plainement | Nous recite demonstrnt plainement |
| Comme de la lignee prefiguree | Comment de la lignee prefiguree |
| De jesse dont une vieille adoree | De jesse dont une vieille adoree |
| Dexcellens dons qui porta sans amer | Dexcellens dons qui porta sans amer |
| La belle fleur que dieu voult tant amer | La belle fleur que dieu tant amer |
| Que lesprit saint par treshaulte puissance | Que lesprit sainct par treshaulte puissance |
| Vint reposer dessus sans entamer | Vint reposer dessus son entamer |
| Integrite par aucune nuysance | Integrite par aucune nuysance |
| Le bien descend de lamant par science | ¶ Le bien descend de lamant par science |
| Voulant la lettre exposer haultement | Voulant la terre exposer haultement |
| Prendre jesse fonde en pacience | Prendre jesse fonde en pacience |
| [15] | |
| Pour dieu puissant regnant triumphamment | Pour dieu puissant regnant triumphamment |
| Qui produisit par euvre decretee | Qui produisit par œuvre decretee |
| Ceste vierge par saincte anne notee | Ceste vierge par sainte notee |
| Sur laquelle dieu voult la fleur poser | Sur laquelle dieu veult la fleur poser |
| Se fut marie ou qui vint reposer | Se fut marie ou qui vint reposer |
| Lesperit sainct par lequel sans instance | Lesperit sainct par lequel sans instance |
| [20] | |
| De puis jesus son filz bien exposer | Depuis Jesus son filz bien exposer |
| Car elle en eut la divine acointance | Car elle en eut divine acointace |
| Si doit lamant des sont adolescence | ¶ Si doit lament des son adolescence |
| La vierge aimer et fleur pareillement | La vierge aymer et fleur pareillement |
| Car lesperit pour la divine essence | Car lesperit pour la divine essence |
| Elle receut reposant sainctement | Elle receut reposant sainctement |
| Car elle fut de si bonne heure nee | Car elle fut de si bonne heure nee |
| Que la grace de dieu lui fut donnee | Que la grace de dieu luyfut donnee |
| Pour son enfant concevoir et porter | Pour son enfant concevoir et porter |
| Lors incarne pour nos maulx supporter | Lors incarne pour noz maulx supporter |
| Se fut euvre damirable substance | Se fut œuvre damirable substance |
| Quant vierge fut devant son enfanter | Quant vierge fut devant son enfanter |
| Vierge enfantant et apres sans doubtance | Vierge enfantant et apres sans doubtance. |
| Or avons dont tout par benivolence | ¶ Or avons donc tout par benivolence |
| La noble fleur prouffitant grandement | La noble fleur prouffitant grandement |
| Au malades car par sa soustenance | Aux malades : car par sa soustenance |
| Leur rent sancte de corps et sauvement | Leur rent sante de corps et sauvement |
| O vierge saincte et bien moriginee | O vierge saincte et bien moriginee |
| Vostre liesse en doleur fut tournee | Vostre lyesse en douleur fut tournee |
| Quant vostre filz voult en la croix monter | Quant vostre filz voulut en la croix monter |
| Pour les pecheurs aider et conforter | Pour les pecheurs ayder et conforter |
| Endurant mort passion et souffrance | Endurant mort passion et souffrance |
| Puis au tiers jour il voult ressusciter | Puis au tiers jour il voulut ressisciter |
| Et vous donna de sa joye remembrance | Et vous donna de sa joye remembrance |
| Dame donneur de haulte preference | ¶ Dame dhonneur de haulte preference |
| [16] | |
| Fleur fleurissant miraculeusement | Fleur fleurissant miraculeusement |
| En mer, en terre & en ircunference | En mer : terre et circunference |
| Du haultain ciel et divin firmament | Du haultain ciel et divin firmament |
| Ou ciel lassus dignement couronnee | Ou ciel lassus dignement couronnee |
| La povez vous trinite contempler | La povez vous dignite contempler |
| Et prent ses terminations et remettez en rimant selon les derre= nieres lignes desdis couplets |
|
| Exemple de balade commune | ¶ Exemple de balade commune. |
| des mirmidons la hardiesse emprendre | ¶ Des mirmidons la hardiesse emprendre |
| pour envahir le trespuissant athlas | Pour envahir le trespouissant athlas |
| De medee les cautelles apprendre | De medee les cautelles apprendre |
| pour impugner les ars dame palus | Pour impugner les ars dame palas |
| faire trembler du monde la machine | Faire trembler du monde la machine |
| foudroier mars qui contre nous machine | Foudroyer mars qui contre nous machine |
| fonder chasteaulx sur le mont parnasus | Fonder chasteaulx sur le mont pernasus |
| volet en lair ainsi que pegasus | Voler en lair ainsi que pegasus |
| endormir gens au flaiol de mercure | Endormir gens au flagol de mercure |
| nest il besoint pour parvenir lassus | Nest il besoing pour parvenir lassus |
| il fait assez qui son salut procure | Il fait assez qui son salut procure |
| Homme mortel voulant a salut tendre | ¶ Homme mortel voulant a salut tendre |
| vers angleres ne doit jetter ses las | Vers angleres ne doit getter ses latz |
| a diana la vierge doit entendre | A diana la vierge doitentendre |
| sans embraser de venus les soulas | Sans embraser de venus le soulas |
| pas ne sendorme a la herpe orpheine | Pas ne sendorme a la dame orphenie |
| pas ne sendorme a la herpe morpheine | Ne par bacus ait sonne ait sonne morphenie |
| que prins ne soit es laqs de vulcanus | Que prins ne soyes es lacs de vulcanus |
| car cerberon aux gros cheveux canus | Car cerberus aux gros cheveux canus |
| lendormiroit en sa prison obscure | Lendormiroit en sa prison obscure |
| dont qui se sent en ses lats detenus | Dont qui se sent en ses latz detenus |
| Il fait assez qui sont salut procure | Il fait assez qui sont salut procure. |
| [21] | |
| En unite et en graces impetrer | En unite et en graces impetrer |
| Pour de partir en louable ordonnace | Pour departir en louable ordonnance |
| Pour nous servir quant nous devrons finer | Pour nous servir quant nous deverons finer |
| Puissons de dieu obtenir indulgence | Puissons de dieu obtenir indulgence. |
| Prince prions la vierge sans cesser | ¶ Prince prions la vierge sans cesser |
| Que la paixsoit unie par toute france | Que la paix soit unie par tout france |
| Riens au monde ne pourrons possesser | Riens au monde ne pourrons possesser |
| Que fruit de vie amour & esperance | Que fruict de vie amour et esperance. |
| La ricqueracque est en maniere dune longue chanson faicte par couplets de six ou de sept sillabes la ligne et chascun couplet a deux diverses croisees la premiere ligne et la tierce de sillabes im= parfaictes. La seconde et la quarte de parfaictes et pareillement la seconde croisee distinguees et differentes en termination. Et doit tenir ceste mode de sillages et tous ses couplets affin quelle soit convenable au champt de ceste taille couloura messire georges cha stellain ses croniques abregees |
¶ La ricqueracque est en maniere dune longue chans on faicte par coupletz de six ou de sept sylabes la ligne et chascun couplet a deux diverses croisees la premi= ere ligne et la tierce de sylabes imparfaictes. La secon= de et la quarte de parfaictes et pareillement la secon= de croisee distinguees et differentes en termination. Et doit tenir ceste mode de sylabes et tous ses coupletz af fin quelle soit convenable au champt de ceste taille cou loura messire georges chastellain les croniques abregees |
| Exemple | ¶ Exemple. |
| Vous orres chose estrange | ¶ Vous aurez chose estrange |
| Dung folastre bien fait | Dung solastre bien fait |
| Qui se disoit estre ange | Qui se disoit estre ange |
| Mais quant se fint au fait | Mais quent se vint au fait |
| Voulut monter en gloire | Voulut monter en gloire |
| Volant comme ung plouvier | Volant comme ung plouvier |
| Il mist trop bas son loire | Il mist trop bas son loire |
| Si cheut en ung vivier | Si cheut en ung vivier. |
| Baguenaudes sont couplets fais a voulente contenant certai nes quantites de sillabes sans rime et sans raison pour recomman [17] dee ymo repulses de bons ouvriers et fort auctorisee du temps maistre jehan de virtoc |
¶ Baguenaudes sont coupletz fais a voulante conte nant certaines quantitez de sylabes sans rimes et sans raison pource commandee ymo repulsee de bons oeu= vriers et fort auctorisee du temps maistre jehan de virtoc |
| Exemple | ¶ Exemple. |
| [22] | |
| Qui veult tresbien plumer son coq | ¶ Qui veult tresbien plumer son coq |
| Bouter le fulc en ung houseaulx | Bouter le fault en ungs houseaulx |
| Qui poute sa teste en ung sac | Qui boute sa teste en ung sac |
| Il ne voit goute par les traulx | Il ne voit goute par les traux |
| Sergens prennent gens par le nez | Sergens prennent les gens par le nez |
| Et moustarde par les deux bras | Et moustarde par les deux bras |
| Plus tost le soleil a pied | Plus tost le soleil a pied |
| Que ne fait le lievre a cheval | Que ne fait le lievre a cheval |
| Pour quoy fait on tant de harnoix | Pour quoy fait on tant de harnoix |
| Quant les gens sont armes descaille | Quant les gens sont armez descaille |
| Se vous avez mauvaise femme | Se vous avez mauvaise femme |
| Boutez sa teste en ung souflet | Boutez lateste en ung souflet |
| Sans lui bailler point de souflet | Sans luy bailler point de souflet |
| Sien faictes mailles de saulx | Si en faictes mailles de faulx |
| James plus ne seras mehaulx | Jamais plus de seras mehaux |
| De rigmes en goret et plusieurs autres menues tailles ne font rhetoriciens quelque estime pour ce quelles sont vicieuses & con= demnables. Mais qui voult practiquer la science choisisse plaisans equivoques termes leonismes et plaissent les bergiers des champs user de leur theorique et rhetorique rurale. Et quant une seule dic= tion nuyst signifie porter dommaige & privation de leuvre par ses exem ples declarez |
¶ De rimes en goret et plusieurs autres menues tail les ne font les rethoriciens quelque estime pource quel= les sont vicieuses et condempnables. Mais qui veult practique la science choisse playant equivocques ter= mes leonismes et laissent les bergiers des champs user de leur theoriques et rethorique rurale. Et quant une seulle diction nuist signifie porter dommage et priva= tion de loeuvre par ces exemples declarez |
| Exemple | ¶ Exemple. |
| Telle bouche dit bonne nuyt | ¶ Telle bouche dit bonne nuyt |
| Qui de la langue fort ne muyt | Qui de la langue fort ne nuyt. |
| Rigme leonisme est quant deux dictions sont semblables et en pareille consonance en sillabes comme il appert ou chapitre de jalousie Exemple |
¶ Rime leonisme est quant deux dictions sont sembla= bles et en pareille consonante en sylabes comme il ap= pert au chapitre de jalousie. |
| ¶ Exemple. | |
| Prudes femmes par saint Denis | ¶ Preudes femmes par sainct denis |
| [18] | |
| Autant est que de fenix | Autant est que de fenix. |
| Rime ruralle est quant les der renieres sillabes nont pas tota lement consonance ains participent en aucunes lettres. |
¶ Rime rurale est quant les dernieres sylabes nont [23] pas totale consonnance ains participent en aucunes lettres. ¶ Exemple. |
| Exemple | |
| Amours me font par nuyt penser | ¶ Amours me font par nuyt penser |
| ou je nose par jour aller | Ou nose par jour aller. |
| Rime en goret est quant les der renieres sillabes de la ligne par ticipent en aucunes lettres |
|
| Exemple | |
| Cest le lict de nostre coute | |
| On le fait quant on se couche | |
| Redictes en sens sont sinonis mes dictions qui signifient u= ne mesme chose |
|
| Exemple | |
| Le sage homme ne doit aller | |
| tropf fort sil ne veult ambuler | |
| Plate redicte estant deux dicti= ons sont mises en rime lune con tre lautre & sont pareilles en voix et en signification. |
|
| Exemple | |
| Qui veult amis avoir | |
| Il fault argent avoir | |
| Autre exemple | |
| Que dictes vous de vostre amant | |
| Pour vous a le cueur si transi | |
| ne scet il latin ne rommant | |
| qui vous face entrendre a mercy | Qui vous face entendre amercy |
| Certes dame sil est ainsi | Certes dame sil est ainsi |
| que par vostre default define | Que par vostre default define |
| Je tesmongneray sans nul sy | Je tesmoigneray sans nul sy |
| que vous seriez murdriere fine | Que vous seriez meurdriere fine |
| Autre taille de vers huitains se fait par autre croisure de laquelle monseigneur lindiciaire fut prin cipal inventeur |
¶Autre taille de vers huytains se fait par autre croy sure de laquelle monseigneur lindiciaire fut principal inventeur. ¶ Exemple |
| ¶ Cest lelict de nostre coute | |
| On le fait quant on se couche | |
| ¶Redicte en sens sont sinonimes dictions qui signi= fient une mesme chose. |
|
| ¶ Exemple. | |
| ¶ Le saige homme ne doit aller | |
| Trop fort sil ne veult ambuler. | |
| ¶ Plate redicte estant deux dictions sont mises en ri= me lune contre lautre et sont pareilles en voir et en si= gnification. Exemple. |
|
| ¶ Qui veult amis avoir | |
| Il fault argent avoir. | |
| ¶ Rime en goret est quant les dernieres sylabes de la ligne participent en aucunes lettes. Exemple. |
|
| ¶ Que dictes vous de vostre amant | |
| Pour vous a le cueursi transi | |
| Ne scet il latin ne rommant | |
| Exemple | |
| Dictes le mot du bon du cueur | Dictes le mot du bon du cueur |
| sans mettre avant tant de refus | Sans mettre avant tant de refus |
| prenez mercy contre rigueur | Prenez mercy contre rigueur |
| donnez secours a ma langueur | Donnez secours sans langueur. |
| [24] | |
| ou je mourray martir confus | Ou je mourray martir confus |
| oncques en teldanger ne fus | Oncques en tel danger ne fus |
| mon dieu pren mon ame en tes mains | Dieu prent mon ame en tes mains |
| qui meurt tantost il languist mains | |
| Pareille taille de vers huitains est maintenant en usage et nya difference si non que les mettres sont de dix et de xi piedz |
¶ Pareille taille de vers huytains est maintenant en usaige et ny a difference sinon que les mettres sont de dix et unze piedz. |
| Exemple | ¶ Exemple. |
| quest devenu le temps du bon berger | ¶Quest devenu le temps du bon bergier |
| pour lors regnoit duc philippe de bourgongne | Pour lors regnoit duc philippe de bourgongne |
| qui bient laissoit les contes abreger | Qui vien laissoit les contes abreger |
| Les famis loups en noz champs heberger. Ainsi les chssoit plus loing quen castelongne | Les famis loups en noz champs heberger |
| Ains les chassoit plus loing quen catelongne | |
| pour le present tel point tel mort tel hongne | Pour le present tel point qui mort tel hongne |
| qui noseroit hurter contre nos pars | Qui noseroit heurter contre nous pars |
| [19] | |
| Quant bergier dort les moutons sont espars | Quant bergier dort les moutons sont espars. |
| En pareille forme de vers huitains se fait rhetorique batellee Et est dicte batelee pour ce quelle a sa volee de resonance en la fina ble sillabe comme dessus elle a ung autre son et raison en la .iiii. silla= be en maniere de batellage. de ceste nouvelle mode sont coulou rez la complainte de gresse : le trosne donneur, le temps de mars, les ouvrages de la pucelles : et la resource du petit peuple. Et en a este inventeur maistre jehan milinet de valenciennes. |
¶En pareille forme de vers huytains se fait rethori= que batelee Et est dicte batelee pource quelle a sa vo= lee de resonance en la finable sylabe comme dessus elle a ung autre son & raison en la quatriesme sylabe en ma niere de batellage. De ceste nouvelle mode sont coulou rez la complaincte de gresse : le trosne dhonneur : le tem= ple de mars : les ouvrages de la pucelle et la resource du petit peuple. Et en a este inventeur maistre Jehan molinet de valenciennes. |
| Exemple | ¶ Exemple. |
| Plourez gens sont a tous lez reversez | ¶ Plourez gens sont a tous les reversez |
| tensez bersez consacrez confondus | Tensez : bersez : consacré : confondue |
| tapez trompez tormentez troudelez | Tapez : trompez : tourmentez : troudelez |
| brullez riflez tempestez triboulez | Bruslez : riflez : tempestez triboulez |
| pelez coulez espantez esperdus | Pelez : coulez : espantez : esperduz |
| passez pendus martelez morfondus | Passez : pendus : martelez : morfonduz |
| rongez tondus pensifz paribulez | Rongez : tonduz : possifz : patibulez |
| pris et sourpris pillez & petellez | Pris et surpris pillez & patellez. |
| [25] | |
| Autre taille de rime nommee vers douzains ou deux estas. Et en sont plusieurs histoires & oroisons richement decorees comme O digne preciosite et autres : dont le formulaire & croisure se demon stre par cest exemple |
¶ Autre taille derime nommee vers douzains ou deux estatz. Et en sont plusieurs hystoires & oroisons riche ment decorees comme. O digne preciosite & autre. Dont le formulaire & croisure se demonstre par cest exemple. |
| Exemple | ¶ Exemple. |
| Dame ne vous sonvient il pas | ¶ Dame ne vous souvient il pas |
| du tresgrant labeur et despas | Du tresgrant labeur et despas |
| Que pour vous jay fait et passez | Que pour vous jay fait et passez |
| Comme desrigle sans compas | Comme desrigle sans compas |
| Jay perdu repos et repas | Jay perdu repos et repas |
| A pou que nen suis trespassez | A pou que nen suis trespassez |
| Si tous voz dons ne sont passez | Si tous vos dons ne sont passez |
| Je vous prie que me repaissez | Je vous prie que me repaissez |
| Dung regard dueil plain de solas | Dung regard dueil plain de soulas |
| Mes griefz tormens seront cassez | Mes griefz tormens seront cassez |
| [20] | |
| Riche seray trop plus que assez | Riche seray trop plus que assez |
| hors de dangier et de ses lats | Hors de danger et de ses latz |
| dame ne vous sonvient il pas | Dame ne vous souvient il pas. |
| Vers alexandrains sont de xii. ou de xiii. sillabes pour mettre. Et na que une seule termination le nombre des lignes et est a la vou lente de lacteur. Ilz sont nommez alexandrains pource que les histoi res de alixandre sont faictes en ceste forme. Et plusieurs autres rommans des batailles anciennes tiennent ceste taille mesme labre ge de troyes ensuit ce train |
¶ Vers alexandrains sont de douze ou de treize silabes pour mettre. Et ne que une seulletermination le nom bre des lignes & est a la voulente de lacteur. Ils sont nom mez alexandrains pource que les hystoires de alexan= dre sont faictes en ceste forme. Et plusieurs autres rom mans des batailles anciennes tiennent ceste taille mes= me labrege de troyes ensuit ce train. |
| Exemple. | ¶ Exemple. |
| Puis que le duc perdit de nansi la journee | ¶ Puis que le duc perdit de nanci la journee |
| Justice trespassa forte guerre fut nee | Justice trespassa fort guerre fut nee |
| Leglise en a perdu ses rentes ceste annee | Leglise en a perdu les rentes ceste annee |
| Noblesse en a este durement fortunee | Noblesse en a este durement fortunee |
| Et povres gens en ont resdure destinee | Et povres gens en ont tresdure destinee. |
| Autre taille de rime qui se nomme queue annuee pour ce que la fin du mettre est pareille en voix au commencement de lautre et est diverse en signification. Et se peut ceste taille causer en balades vers hui tains er rondeaulx de chanson |
¶ Autre taille de rime qui se nomme queue annue pour= ce que la fin du mettre est pareille en voix au commen [26] cement de lautre et est diverse en signification. Et le peult ceste taille cause en balades vers huytains et rondeaulx de chanson. |
| Exemple | ¶ Exemple. |
| Trop durement mon cueur soupire | ¶ Trop durement mon cueur souspire |
| Pire mal sent que desconfort | Pire mal sans que desconfort |
| Confort le fait pus na riens fort | Confort le fait plus na riens fort |
| Fort se plaint ne scet quil doit dire | Fort le plaint et nesoit quil doit dire |
| Ire me tient en grief martire | Ire me tient en grief martire |
| Tire me suis a mortel bort | Tire me suis a mortel bort |
| Trop durement mon cueur soupire | Trop durement mon cueur souspire |
| Pire mal sent que desconfort | Pire mal sans que desconfort |
| En desespoir mon cueur se mire | En despoir mon cueur se mire |
| Mire je nay si non la mort | Mire je nay si non la mort |
| Mort vouldroie estre sans support | Mort vouldroye estre sans support |
| [21] | |
| port nay quelque ung ma vie empire | Port nay quelque ung ma vie empire |
| Trop durement mon cueur soupire | Trop durement mon cueur souspire |
| pire mal sent que desconfort | Pire mal sans que desconfort. |
| Rhetorique double queue se veult engendrer par les taille des= sudictes tant la penultime et la derreniere sillabes ont pareille termination |
¶ Rethorique a double queue se veult engendrer par les tailles dessusdictes tant la penultime et le derrenie re sylabe ont pareille termination. |
| Exemple | ¶ Exemple. |
| Guerre la pulente, lente | ¶ Guerre la pulente : lense |
| qui tout en sa tasse, tasse | Qui en sa taille tasse |
| A mys, la regente, gente | Amys : la regente gente |
| De paix en soubasse, basse | De pair ensoubasse basse |
| le temps que dieu compasse, passe | Le temps que dieu compasse passe |
| AInsi sen vont tousjours jours | Ainsi sen vont tousjours jours |
| et navons uqelque secours | Et navons quelque secours. |
| Pour faire amoureuses complainctes et autres doleances ainsi que a fait maistre arnoul grebert qui en fut premier inventeur de bel le rhetorique |
¶ Pour faire amoureuses complainctes & autres do leances ainsi que a fait maistre arnoul grebert qui en fut premier inventeur de belle rethorique. |
| Exemple | ¶ Exemple. |
| [27] | |
| A vous dame je me complains | ¶ A vous dame je me complains |
| je vois plourant avant les plains | Je vois plourant autant les plains |
| car je congnois que pleurs et plains | Car je congnois que pleurs et plains |
| puis que je vis | Puis que je vie |
| vostre gent et gracieulx vis | Vostre gent et gracieux vis |
| jaime mieulx estre mort que vifz | Jayme mieulx estre mort que vifz |
| neantmoins que voulentiers que envis | Neantmoins que voulentiers que envie |
| je me soubmes | Je me soubzmes |
| Au dieu damours qui desormes | Au dieu damours qui desormais |
| me fait servir destrange mes | Me fait servir destrange mes |
| de danger et de refus mais | De danger et e refus mais |
| cest par amer | Cest par amer |
| vostre beaulte plainier damer | Vostre beaulte planiere damer |
| qui a fait mon cueur entamer | Qui afait mon cueur entamer |
| Sy que je vouldroye en la mer | |
| Estre perilz | |
| Estre noye mors et pourris | |
| Mis avecques le sainct esperit | |
| Lamedont les yeulx ont pourris | |
| Sufist sauvee | |
| [22] | |
| Rondel de quatre silla bes fait sur la devise du duc philippe de bourgongne |
|
| Autre nauray | |
| Tant que je vive | |
| Son serf ferau | |
| Autre nauray | |
| Je lameray | |
| Soit morte ou vive | |
| Autre nauray | |
| Tant que je vive | |
| Rondel de v. sillabes | |
| Ou est le mignot | |
| Ma tresdoulce amye | |
| dis moy ung seul mot | |
| Ou est ton mignot | |
| monstre moy margot | |
| et si ne faulx mye | |
| Ou est ton mignot | |
| ma tresdoulce amye | |
| Rondeaulx jumeaulx compo= sez ensemble et tient le petit partie du grant et le grant par tie du petit. |
|
| Exemple sur le mot du duc charles de bourgongne |
|
| Je lay empris | |
| Bien en adviengne | |
| Ou qui soit pris | |
| Je lay empris | |
| Ou qui soit pris | |
| ne dou qui viengne | |
| Je lay empris | |
| Affin quen haulx biens je parviengne | |
| par prouesse qui ma seurpris | |
| Je lau empris bien en adviengne | |
| pour avoir pris je lay empris | |
| Tant les plates redictes que les redictes finies en goret & ricque rac sont contees en termes de rhetorique et condannees en rigoreux exa men il les fault eviter de toute puissance & querir termes plus riches & mieulx recomandez come dictions aucunement pareilles sans estre equi= voquees & contraires en signification. Et est de necessite prendre ces termes cy dessoubz transcrips. Exemple |
|
| Fureur severite paresse vaillance felicite utilite | |
| Faveur serenite proesse vengence ferocite transquilite | |
| Vertueux humilite honneur devotion pleur famine | |
| Vicieux hostilite horreur derision fleur ferme mine | |
| vigueur honnestete purete predication charite commande | |
| Rigueur honteusete povrete prodition cherite gourmande | |
| purification invite langueur testue | |
| putrefaction devite longueur teste nue | |
| [23] | |
| sy que je vouldroie en la mer | |
| estre perilz | |
| Estre noie mors et pourris | |
| mis avecques les sains esperis | |
| lame dont les yeulx ont pou ris | |
| sufist sauvee | |
| De toutes quantites de sillabes et dictions se font rondeaulx sim ples et dictiers communs de chacons et autres |
¶ De toute quantitez de sylabes et dictions se font ron deaulx simples & dictiers communsde chansons & autres. |
| Exemple | ¶ Exemple. |
| Rondeau dune sillabe | Rondeau dune sylabe |
| Je | ¶ Je |
| boy | Boy |
| se | Se |
| je | Je |
| ne | Ne |
| voy | Voy |
| je | Je |
| boy | Boy |
| Rondeau de deux sillabes | ¶ Rondeau de deux sylabes. |
| [28] | |
| Ton nom | Ton nom |
| me plet | Me plet |
| Caton | Caton |
| ton nom | Ton nom |
| mais | Mais non |
| non | |
| ton plet | Ton plet |
| ton nom | Ton nom |
| me plaist | Me plait. |
| Rondeau de trois sillabes | ¶ Rondeau de trois sylabes |
| Je suis pris | ¶ Je suis prins |
| En vos lats | En voz latz |
| Tout souspris | Tout souspris |
| Je suis pris | Je suis pris |
| pou espris | Pour espris |
| de soulas | De soulas |
| Je suis pris | Je suis pris |
| En voz lats | En voz latz. |
| ¶ Rondel de quatre sylabes fait sur la devise du duc philippe de bourgongne. |
|
| ¶ Autre nauray | |
| Tant que je vive | |
| Son serf seray | |
| Autre nauray | |
| Je laymeray | |
| Soit morte ou vive | |
| Autre nauray | |
| Tant que je vive. | |
| ¶ Rondel de cinq silabes. | |
| Ou est le mignot | |
| Ma tresdoulce amye | |
| Dis moy ung seul mot | |
| Ou est ton mignot | |
| Monstre moy margot | |
| [29] | |
| Et si ne fuz mie | |
| ou est ton mignot | |
| Ma tresdoulce amye | |
| ¶ Rondeaulx jumeaulx composez ensemble & tient le petit partie du grant et le grant partie du petit. Exem ple sur le mot du duc charles de bourgongne |
|
| ¶ Je lau empris | |
| Bien en adviengne | |
| Ou qui soit pris | |
| Je lay empris | |
| Ou qui soint pris | |
| Ne dou qui viengne | |
| Je lay empris | |
| Affin quen haulx biens je parviengne | |
| Prouesse qui ma surpris | |
| Je lay empris | |
| Bien en adviengne | |
| Pour avoir pris je lay empris. | |
| ¶ Tant les plates redictes que les redictes finies en go= ret et recquerac sont contees en termes de rethorique & de condamnees en rigoreux examen il les fault eviter de toute puissance & querir termes plus riches & mieulx recommandez comme dictions aucunement pareilles sans estre equivoques et contrainres en signification : & est de necessite prendre ces termes cy dessoubz trenscriptz |
|
| ¶ Exemple. | |
| ¶ Fureur severie paresse vaillance felicite utilite | |
| Faveur severite proesse vengence ferocite transquilite | |
| Vertueur humilite honneur devotion pleur famine | |
| Vivieux hostilite horreur drision fleur ferme mine | |
| Vigueur honnestete purete predication charite commande | |
| Rigueur honteuse povrete predication cherite gour= mande purification innuite langueur testue |
|
| Putrefaction devite langueur tesse nue. | |
| [24] | [30] |
| Pareillement doit le facteur querir et serchier aucuns vers com= posez de proportions comme a, de, re, com, par, sub. Car lesdis verbes enchainent en riche rime et ont diverses significations |
¶ Pareillement doit le facteur querir et chercher auc uns vers composez proportions comme a : de : re : com : par : sub. Car lesditz verbes enchainent en riche rime & ont diverses significations. ¶Exemple |
| Exemple | |
| Prendre Apprendre Despendre Comprendre Reprendre Souprendre | Prendre : apprendre : despendre : comprendre reprendre : soupren dre. Faire : affaire : deffaire : confaire : refaire : souffraire Porter : aporter : deporter : comporter : reporter : supporter Venir : avenir : devenir : convenir : revenir : suvenir. Tendre : attendre : destendre : contendre : retendre : soubz attendre. Verser : averser : deverser : converser : reverse : souverse. Mettre : amettre : permettre : commettre : remet tre : soubmettre. Poser : aposer : de poser : composer : re= poser : supposer. Paire : apaire : despaire : contraire : re= traire : soustraire. Porter : aporter : desemporter : compa= rer : reparer : souszparer. Tenir : atenir : de tenir : conte= nir : retenir : soustenir : pourtraire : proposer : perverse : pretendre : pas faire : parvenir : point traire : postposer : pas verse : pres tendre : parfaire : prevenir. |
| Faire A faire deffaire Confaire Re faire Souffaire | |
| Porter Aporter deporter Comporter reporter suporter | |
| Venir avenir devenir convenir Revenir suvenir | |
| Tendre Atendre destendre contendre Retendre soubsattendre | |
| Verser Averser deverser converse Reverse souverse | |
| mettre a mettre demettre commettre remettre soubmettre | |
| Poser Aposer deposer composer Reposer supposer | |
| Paire Apaire despaire contraire retraire soustraire | |
| Porter aporter desemporter comparer reparer soubsparer | |
| Tenir atenir detenir contenir retenir sonstenir | |
| Pourtraire proposer perverse pretendre pas faire parvenir | |
| Point traire postposer pas verse pres tendre parfaire prevenir | |
| Exemple de equivoques a quatre | ¶ Exemples de equivoques a quatre |
| veloye je ne dormoye pas scavoye scvoir sansonet oysel | Voloye je ne dormoye pas scavoye scavoir sansonnet oysel vousloye dune lievre scavoye pays sans sonnect ung sonnet vouloye de vouloir la voye cheminant sans sonnest sans son dinstrument Voloye oye volant scavoye descavoir |
| vous loye dune lievre savoye pays sans sonnect une sonnet vouloye | |
| vouloye de vouloir sa voie cheminant sans sonnest sans son dinstrument | |
| voloye oye volant savoye de scavoir sanson est sanson le fort a este | Sanson est sans le fort a este |
| Lavoye je lavoye sonnoye sonner chevalet cheval | Lavoye je lavoye sonnoye sonner chevaler cheval |
| La voye chemin son oye une oye ce valet serviteur | La voye chemin son oye une oye ce valet serviteur |
| Lavoye laver son oye oiuyr ce vallet laide valee | Lavoye laver son oye oiyr ce valet laide valee |
| Lavoye venoir sonnoyz noyer ce val est vallee est | Lavoir veoir son noye noyer ce val est valee est |
| De licts de couches divers yvers mains deux mains | Delictz de couches ivers yvers mains deux mains |
| De lis fleurs Dix vers x. vers Moins mendre | Delis fleurs dix vers x vers Moyens mendre |
| Deilcts plaisances diver estrange mains demourer | Dilictz plaisances divers estrange mains demourer |
| [31] | |
| Delis menus dix vers x. mettres mains plus ne mains | Delis menus x vers x mettres mains plus ne mains |
| Devis deviser vieillart ung vieillart jamasse Amer | Devis deviser vieillart ung vieillart jamasse amer |
| De vis face viel art biel homme qui art jamasse assembler | De vis face vieil art viel homme qui art jamasse assembler |
| Des vis montee a vis viel lart du lart Jamasse une masse | Des vis montee a vis vieilart du lart Jamasse une masse |
| de vis membres viel art ancienne science Je masse pour faire amasse | De vis membres vieil art anciennes science |
| Je masse pour faire amasse | |
| [25] | |
| Comme tresort florissant par nature | ¶ Comme tresort florissant par nature |
| hault triumphant par eternelle fabrique | Hault triumphant par eternel frabrique |
| A vous honneur treschrestien roy puissant | A vous honneur treschrestien roy puissant |
| Resplendissant soubz science auctntique | Resplendissant soubz science auctentique |
| louer on doit tel sens tant magnifique | Louer on doit ici sens tant manifique |
| En rethorique quant ont y prent pasture | En rethorique quant on y prent pasture |
| sens est parfaict adjoustant sa musique | Sans est parfaict adjoustant sa musique |
| dont fault venir aulxtermes contestant | Dont fault venir aux termes contestant |
| equivoquant congnoissant la droicture | Equivocquant congnoissant sa droicture |
| Coomme tresor &c | Comme tresor &c. |
| Vault il pa mieulx adjouster la eplique | ¶ Vault il pas mieulx adjouster la replicque |
| a composer quant lengin sy proucure | A composer quant lengin si procure |
| leuvre parfaicte le cas est congnoissant | Loeuvre parfaicte le cas est congnoissant |
| O quel Renom quant sens a bien sapplique | O quel renom quant le sens a bien sapplicque |
| yeulx regardez fuiez la chose inique | Yeulx regardez foyez la chose inique |
| sans repugner lestermes de droicture | Sans repugner lestermes de droicture. |
| Comme tresor & | Comme tresor florissant par nature |
| Visez musez de hault en bas lisez | Visez musez de hault en bas lisez |
| Nom et surnom du Roy vous trouverrez | Nom et surnom du roy vous trouverez |
| Charles huitiesme que dieu doint bonne vie | Carles huytiesme que dieu doint bonne vie |
| et en la fin la grant joie parfournie | Et en la fin la joye parfournie |
| Cy finist lart et rhetorique de faire rimes et bala des imprime a paris le dixieme jour de may lan mil quatre cens quatre vings et treize par anthoine verard libraire demourant a paris sur le pont no= stre dame a limage sainct jehan levangliste ou au plais au premier pillier devant la chapelle ou len chante la messe de messeigneurs les presidens |
¶ Cy fine lart de rethorique de faire rime et balades Nouvellement imprime a tho lose par maistre Jehan de guerlins |
