Il est toutefois un domaine dans lequel le latin gagne du terrain au XVIe siècle.
Comme à l’époque de Charlemagne, le latin classique est redevenu au XVIe siècle une langue véhiculaire de l’Europe, à l’initiative cette fois de Didier Érasme, qui en a encouragé l’usage afin que les intellectuels des différents pays de l’Europe renaissante puissent échanger leurs idées et répandre plus aisément les nouvelles valeurs humanistes, définissant grâce au latin classique un espace virtuel de communication appelé « République des Lettres ».
Cette initiative d’Érasme qui ne touchait que l’univers des lettrés n’a pas eu de réelle conséquence sur la distribution des langues au sein de l’espace francophone mais n’a pas été sans conséquence pour la langue française elle-même (cf. partie du cours consacrée à la grammaire historique).
